¿Sabes realmente cómo se pronuncia nike?
¿Has probado a ir al ultramarinos de tu barrio y pedir «colgueit»?
¿Pronuncias mal las marcas de productos extranjeros por desconocimiento o porque no quieres parecerte a Julio José Iglesias?
¿Sabes cómo se pronuncia Nike? Probablemente sí pero prefieres usar el castizo ‘naik’. Te ríes cada vez que oyes a Abraham Mateo decir «tuita» en vez de «tuiter» aunque, mal que te pese, él está pronunciando correctamente y tú no. Exactamente igual que cuando algún vástago de Julio Iglesias aparece en televisión y suelta alguna palabra indescifrable para ti. Para ellos, la maleta no es «la sansonite» sino «la samsonait». Y es que, como cantaba Emilio Aragón, «se escribe Shakespeare y se dice Sespir».
Las razones de este fenómeno no están claras. Nadie en su sano juicio llamaría «facebuk» a la red social, a no ser que seas el protagonista de ‘Jose, ábrenos que somos nosotras‘, pero absolutamente todo el mundo pronuncia «carrefur» cuando habla de los supermercados y no ‘cagfiug’.
¿Miedo a que nos etiqueten de snobs o pijos? Quién sabe. Mientras damos con una respuesta te dejamos con un listado para que vayas aprendiendo cómo pronunciar correctamente algunas de las marcas extranjeras más conocidas.
Cómo se pronuncia Nike y otras marcas extranjeras
Aunque el éxito de Frank Ocean con su canción ‘Nikes’ te haya puesto sobre la pista, aún quedan muchas marcas extranjeras por aprender a pronunciar y, francamente, no creemos que vaya a haber una canción para cada una. Por eso te hemos preparado esta tabla para no tengas problema alguno.
| Cómo se escribe | Cómo lo pronunciamos | Cuál es la pronunciación correcta |
|---|---|---|
| Nike | Naik | Naiki |
| Carrefour | Carrefur | Cagfiug |
| Rufles | Rufles | Rafols |
| Louis Vuitton | Luís Vitón | Lui Vuitón |
| Samsonite | Samsonite | Samsonait |
| Uasap | Guachap | |
| Youtube | Yutube | Iutub |
| Gugel | Gugol | |
| Michelin | Michelín | Mislan |
| Lancia | Lancia | Lancha |
| Colgate | Colgate | Colgeit |
| Ikea | Ikea | Ikeia |
| Levi’s | Levis | Livais |
| Feisbu | Feisbuk |
El fundador de Nike le puso este nombre por la diosa griega, es decir es una palabra griega y por lo tanto no debemos pronunciarla en inglés, sino en griego o en español.
Como tambien he observado que los «pijis» cuando hablan de la ciudad alemana de Munich tambien la quieren pronunciar en inglés (claro como que en aleman no saben y en español….).
Y muchisimos mas.
Pues yo le pregunte a mi profe de inglés y me dijo que se pronuncia «naik», por logica linguistica…y que no sabia de donde salia lo de » naiki». A parte de eso, yo digo carrefour…tal cual. Chuminadas, las justas.
Hola, Pura:
Nosotros no somos filólogos pero, por ejemplo, Frank Ocean tiene una canción que se llama ‘Nike’ y lo pronuncia ‘naiki’ https://www.youtube.com/watch?v=diIFhc_Kzng
Nike se pronuncia «Niké» . Como ya comentó Tomás viene del nombre de la Diosa griega de la victoria, el logo de la marca llamado «Swoosh» representa una de las alas de esa diosa.
El pronunciar la marca «Naiki» viene de los americanos que son así de especialitos y todo se lo llevan a su terreno, pero los nombres propios son los que son, aquí y en EEUU y no debe cambiarse su pronunciación.
Así va la cultura en este mundo…
Yo voy a usar la Nike (náik) de toda la vida, naiki suena raro, al igual que todas, pero en España los anuncios dicen ColgATE y no Colguéit, Michelín, en vez de Míslan, LanCIa, en vez de lancha (motora jajajaj), otras como Feisbuk (Facebook) ,Iutub (Youtube) o Ruffles (Ráfols) la decimos bien en todos los sitios o la mayoría de ellos
¿Y Cagfiug? Eso es Carrefur (Carrefour) de toda la vida
Saludos cordiales
LinguísticoMan
Efectivamente, linguísticoman, no pasa nada por seguir usando Carrefour en vez de Cagfiug.
Hola, solo comentar que el nombre de la deportiva Nike, viene del griego que significa » victoria» y se pronuncia nike, o por lo menos eso decía su fundador. Un placer.
mmm, Tomás, nos dejas en duda. Si lo pronunciáramos en griego debería ser ‘niké’. Nosotros nos quedamos con «naiki» porque, aunque el origen sea griego, es una marca inglesa y así la pronuncian ellos. De todas formas, gracias por el dato 🙂